亚太日报综合 艾仁

几个月前，在日韩贸易纠纷的风口浪尖，优衣库母公司迅销集团财务长冈崎健高调表态，称韩国“抵制日货”活动不会持续太久。该言论被视为“轻视韩国消费者”，随即引发强硬抗议。官方两度发表道歉声明也无济于事。几个月后，优衣库似乎又开始“作”了。

据路透社报道，近日，日本服饰品牌优衣库的一则广告在韩国引起了消费者的强烈不满。韩国舆论普遍认为，该广告涉嫌嘲讽、侮辱“慰安妇”。

为了推广秋冬新品，优衣库一周前在日本、韩国投放了这条广告。广告中，13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔用英文进行对话。

当罗杰斯问阿普费尔在十几岁时都怎么穿搭时，阿普费尔一脸俏皮地回答，“那么久远的事我记不得了”。然而，当这条广告登上韩国各大平台及电视台时，韩文版字幕并没有直译，而是从天而降了一个“80年”，“天啊，80年前的事我哪记得住啊”！

回顾历史，80年前，也就是1939年，正是朝鲜日据时代。当时朝鲜被日本占领，25万左右的朝鲜人被迫成为劳工甚至“慰安妇”。再加上日前紧张的日韩关系，韩国民众很难相信这种翻译错误只是优衣库的无心之举，而不是有意为之，尹东铉就是其中之一。

尹东铉是一名历史系大学生，他模仿该广告制作了一段视频，将矛头直指优衣库，要求其道歉。在这段19秒的模仿戏中，尹东铉和90岁的杨根德站在一起，后者在二战时期曾是日本三菱集团的强迫劳工。尹问杨年轻时有多困难，杨回答说，“永远不可能忘记那段痛苦的记忆”。

眼看争议愈演愈烈，优衣库紧急撤下了相关广告，许多门店也展开大规模的打折促销活动。在一份声明中，该集团表示，广告本身与“任何政治、宗教、信念或团体无关”，“80年”不过是个巧合，是为了突出罗杰斯和阿普费尔两位演绎者的年龄差距。

然而，韩国民众，特别是大学生们并不买账，他们纷纷走上街头，呼吁继续抵制优衣库，直到安倍晋三出来道歉。事实上，自日韩关系恶化以来，优衣库已经接连关闭了3家在韩店铺，销售额也大幅下降。但韩国网友认为，既然该企业敢提供韩国版“特供字幕”，那证明抵制力度不够，他们还没有吸取教训。

不过，也有专业人士认为，大家有些大题小做了。比如，在高丽大学任教的韩国外务省前副部长金成汉就在接受采访时表示，“我看不出广告中的话会和慰安妇问题联系在一起，他们太敏感了。”

你觉得优衣库这次是“无辜”的吗？

（来源：亚太日报APD News）