亚太日报 暮又

据商业内幕报道，2010年至2012年，曾在阿富汗战争期间担任美国翻译的阿富汗裔美国人阿哈迪在《华盛顿邮报》的一篇文章中表示，对阿富汗文化缺乏了解是导致美国在阿富汗失败的主要原因。

阿哈迪写道：“许多美国人一直在问：为什么这种战争是必要的？阿富汗怎么能这么快就崩溃瓦解了？作为一名曾在美国和阿富汗特种部队服役的前翻译，我可以告诉你一个理由——他们的对话缺少文化基础。在将塔利班与美国及其西方盟友进行比较时，绝大多数阿富汗人一直认为塔利班还是比美国等西方国家要好点。许多美国人很诧异。但是，美国人为了‘赢得人心’，也去修路、学校和政府机构，但其实他们最应该了解的就是什么激励着人们的心灵，人们是怎么想的。许多普通阿富汗公民会疏远美国人。”

塔利班在阿富汗实施了多年的恐怖活动。2001年，美国进入了阿富汗，将塔利班赶下台。现在，美国军队完全撤出之际，塔利班又控制了阿富汗。阿哈迪表示，在大多数情况下，阿富汗人与美国及其盟友的唯一互动就是“通过全副武装及装甲的战斗部队”。美国将阿富汗的乡村地区当成战场，他们不觉得这是普通群众生活的地方。

阿哈迪说，这些武装部队没有接受过任何有关文化背景的培训。他举例说，美国海军陆战队将《古兰经》误认为是“极端主义，而不是一种信仰”。

布鲁金斯学会中东政策中心高级研究员沙迪·哈米德在《大西洋月刊》上撰文称，西方大国将阿富汗传统视为阻碍，而事实证明，这些传统是这个国家政治文化的生命线。

阿富汗重建特别监察长在一份关于阿富汗战争教训的报告中指出，“美国政府对阿富汗社会和政治环境不了解，不过话说回来，美国官员很少对他们所处的环境有很好的了解。”

（来源：亚太日报 APDNEWS）